History

1968年20才大学中退後フランスへ留学

1968: Dropped out of university to study abroad in France at the age of 20.

【Historical background at the time】

University students across Japan were engaged in fierce anti-establishment activities under the banner of the All-Campus Joint Struggle League.

1969年21才スウェーデンにて皿洗いのちデンマークへ

1969: After working as a dish-washer in Sweden, traveled to Denmark at the age of 21.

【Historical background at the time】

Mexico Olympics, assassination of Senator Robert F. Kennedy.

1970年22才スイスVullyにて漁師と出会う

1970: Met fishermen in Vully, Switzerland at the age of 22.

【Historical background at the time】

Yom Kippur War, break-up of the Beatles.

1971年23才留学帰り道シルクロードを旅をする。かけがえのない友人と出会う

1971: Traveled through the Silk Road while returning to Japan from the study abroad at the age of 23. Met invaluable friends. Upon returning home, went back to and graduated from university in two years.

【Historical background at the time】

Moon landing by Apollo 14, Smithsonian Agreement (in which various countries agreed to the significant devaluation of the U.S. dollar, which later caused the Nixon Shock).

1973年25才ウィーンへ旅立つ

1973: Departed for Vienna at the age of 25.

Decided to go to Vienna where there were very few Japanese residents at the time in order to realize the dream of opening a yakitori shop but failed because the business license application was denied.

【Historical background at the time】

The end of the Vietnam War, Nobel Peace Prize given to Henry Kissinger.

1973年25才帰国

1973: Returned to Japan at the age of 25.

Landed a job at a translation company. The only period of life spent as a salaried employee.

1974年26才 アルジェリアへ

1974: Traveled to Algeria in North Africa at the age of 26 and spent two years there.

【Historical background at the time】

U.S. President Ford visited Japan.
Opening of Charles de Gaulle International Airport, resignation of U.S. President Nixon due to the Watergate scandal.

1976年28才 アルジェリアより帰国

1976: Returned to Japan from Algeria at the age of 28.
Traveled to and stayed in Montpellier in southern France for leisurely study for six months.

【Historical background at the time】

Exposure of the Lockheed bribery scandal.
Mig-25 defection incident, Montreal Olympics.

1977年29才  四谷のラーメン屋「大陸」開業

1977: Opened a ramen shop called "Tairiku" in Yotsuya at the age of 29.

【Historical background at the time】

President Jimmy Carter took office in the U.S.
Charlie Chaplin passed away.

1981年33才  再びアルジェリアへ

1981: Traveled to Algeria once again at the age of 33.

【Historical background at the time】

President Ronald Reagan took office in the U.S.
The Iran-Iraq War broke out.

1983年35才  フランス語通訳、盆栽輸出業を始める

1983: Began work as a French interpreter and also started the business of exporting bonsai trees at the age of 35.

【Historical background at the time】

Launch of the space shuttle that carried the first female U.S. astronaut into space.
Shoot-down of the Korean Air Lines Flight 007 by the Soviet Union.

1993年45才   退職し盆栽輸出業に専念する

1993: Retired from the company at the age of 45 to focus on the business of exporting bonsai trees. Got married. Received coverage in a bonsai magazine published in the U.S.

【Historical background at the time】

Czechoslovakia was dissolved.
Bill Clinton took office as U.S. President.

1998年50才 リトアニアの青年と出会う

1998: A friend's death helped deepen the love toward the family at the age of 50.
The business was smooth sailing. Ran advertisements overseas.
Started exchanging mails with a young Lithuanian man who saw the advertisement.
Worked hard to put him through bonsai training and to help him achieve his dream of building a Japanese garden in Lithuania.

【Historical background at the time】

Opening of Hong Kong International Airport.
German high-speed ICE train was derailed, killing more than 100 people.

1999年 51才 桜の植樹調査のためバーレーンへ

1999: Traveled to Bahrain to investigate the conditions for planting cherry trees at the age of 51.
Received a torch used in the Asian Games from the King as a souvenir.

【Historical background at the time】

NATO airplanes bombed Yugoslavia.

2001年 53才 スペインでの盆栽展示会に出展

2001: Participated in a bonsai exhibition in Spain at the age of 53.

【Historical background at the time】

September 11 attacks in the U.S.

2003年 55才 リトアニアへ日本庭園を作りに行く

2003: Traveled to Lithuania to build a Japanese garden at the age of 55.

【Historical background at the time】

U.S. invasion of Iraq.

2008年 60才  日本大使館の依頼でカタールヘ

2008: Traveled to Qatar at the request of the Japanese embassy at the age of 60.
Ran a Japanese garden booth at the world garden fair.

【Historical background at the time】

Barack Obama was elected as the 44th President of the U.S.

2010年 62才  環境事業に参入

2010: Entered the environmental business at the age of 62.
Obtained a carbon dioxide emission right.

【Historical background at the time】

Winter Paralympic Games in Vancouver were held.
Burj Khalifa, the world's tallest building in Dubai, opened.

  • デジタルカタログ
  • スタッフブログ
  • 日本の伝統工芸品
Page Top